1
00:01:34,012 --> 00:01:36,512
Pa, uspjeli ste.

2
00:01:38,947 --> 00:01:40,799
I što sad, ispričati se svima?

3
00:01:40,879 --> 00:01:42,582
Zašto se praviš idiot?

4
00:01:42,715 --> 00:01:43,823
Tako.

5
00:01:43,903 --> 00:01:45,303
Poštujemo obale.

6
00:01:46,063 --> 00:01:47,373
Možemo odbiti pomoći.

7
00:01:47,453 --> 00:01:50,387
Oprosti, gubim živce
Pa on je loš lik.

8
00:01:50,467 --> 00:01:53,797
Ne, naravno da ne, ne
Moramo sve zamoliti za oprost.

9
00:01:53,877 --> 00:01:58,209
Samo jedna djevojčica, 12 godina, gimnastičarka.

10
00:02:00,870 --> 00:02:04,543
Bilo je to na prvenstvu Rusije
u ritmičkoj gimnastici.

11
00:02:05,140 --> 00:02:07,314
Ne sjećam se kako sam dospio tamo,

12
00:02:07,394 --> 00:02:10,676
ali na peronu s palicama
Nastupila je djevojka Arina.

13
00:02:17,303 --> 00:02:21,267
Jesi li skroz glup?! Mi nismo Židovi
Neće nam biti oprošten pad topuz!

14
00:02:21,347 --> 00:02:24,963
Nastavila je trenirati
ali već sam napet oko nečega,

15
00:02:25,636 --> 00:02:27,576
počeo razbacivati svoje društvene mreže.

16
00:02:27,721 --> 00:02:29,626
Kučko želim biti ponosna
uspjesi zemlje!

17
00:02:29,705 --> 00:02:31,821
I zbog takvih stvorenja
Ja to ne mogu!

18
00:02:31,901 --> 00:02:34,836
Glupane, zar ne razumiješ?
Odjebi iz sporta!

19
00:02:34,916 --> 00:02:38,063
Kako su mi kasnije objasnili,
pa, nakon smrti,

20
00:02:38,890 --> 00:02:41,550
ova djevojka je budućnost
Olimpijski prvak.

21
00:02:41,630 --> 00:02:45,330
Ali zahvaljujući onoj koju sam odgojio
val mržnje, napustila je sport,

22
00:02:45,410 --> 00:02:47,110
i ovo se neće dogoditi.

23
00:02:47,190 --> 00:02:48,670
I tamo, očigledno, na vrhu,

24
00:02:49,492 --> 00:02:52,240
u raju, voli naše
ritmička gimnastika.

25
00:02:52,320 --> 00:02:55,643
Ukratko, moramo ga vratiti
tatami, i neka skače.

26
00:02:56,563 --> 00:02:58,365
Pa takav je gestalt.

27
00:02:58,445 --> 00:03:00,068
Zar nisi imao obitelj?

28
00:03:00,148 --> 00:03:01,936
Što je to?

29
00:03:03,370 --> 00:03:04,850
Tko će živjeti sa mnom?

30
00:03:11,690 --> 00:03:14,303
- Što?
- Tvoje sise su drugačije, smeće, smrdljive.

31
00:03:14,383 --> 00:03:17,467
- Nakazo!
- Znaš li uopće kako izgledaš?

32
00:03:17,547 --> 00:03:19,607
I zadnjice, kao iz različitih guzica.

33
00:03:19,687 --> 00:03:21,743
Pa ti si nakaza! Marinka, idemo u cirkus!

34
00:03:24,150 --> 00:03:26,614
Meni je zabava bila važnija od seksa.

35
00:03:26,694 --> 00:03:28,420
Mržnja je zabavnija od seksa.

36
00:03:28,500 --> 00:03:29,810
Kako si umro?

37
00:03:30,836 --> 00:03:32,910
Pod misterioznim okolnostima.

38
00:03:56,568 --> 00:03:57,990
Tupa smrt.

39
00:03:58,070 --> 00:03:59,567
Općenito, jasno je.

40
00:03:59,647 --> 00:04:02,870
Samo jedna djevojka, Arina.

41
00:04:04,445 --> 00:04:07,278
Kako je sada mogu vratiti u sport?

42
00:04:08,148 --> 00:04:10,640
Moram napisati pismo ohrabrenja.

43
00:04:10,720 --> 00:04:13,636
Nekako neutralizirati agresiju.

44
00:04:14,667 --> 00:04:15,876
Ne, neće uspjeti.

45
00:04:16,855 --> 00:04:18,838
- Nakon moje kritike...
- Maltretiranje.

46
00:04:18,918 --> 00:04:20,590
Pa, evo kako izgledaš.

47
00:04:20,670 --> 00:04:22,576
Pa, dobro, da, maltretiranje, da.

48
00:04:22,656 --> 00:04:25,377
Pa, ukratko, otišla je sa svih društvenih mreža.

49
00:04:25,457 --> 00:04:28,469
Pa, tako je, ništa
osoba na društvenim mrežama učiniti.

50
00:04:29,382 --> 00:04:30,843
mogu vam pomoći.

51
00:04:33,750 --> 00:04:36,629
Zašto me pratiš?
Dogovorili smo se.

52
00:04:36,709 --> 00:04:38,530
Samo pomažem, Fedenka.

53
00:04:38,610 --> 00:04:40,863
Ne treba mi pomoć, nestani.

54
00:04:42,223 --> 00:04:44,373
Vrlo je teško biti anđeo čuvar.

55
00:04:44,453 --> 00:04:46,623
Rekao bih čak i ponižavajuće.

56
00:04:47,276 --> 00:04:51,514
A ako počneš misliti na mene
pozitivno, bit ću ponovno vraćen u nebo.

57
00:04:51,594 --> 00:04:52,896
razumiješ?

58
00:04:52,976 --> 00:04:54,956
Pa nemam mira, Feđa.

59
00:04:55,036 --> 00:04:57,459
Ne. Pa pokušavam biti koristan

60
00:04:57,539 --> 00:04:59,569
budući da to nisam mogao učiniti za života, budalo.

61
00:04:59,649 --> 00:05:03,096
Rekao sam ti o svom
anđeo čuvar - svekrva?

62
00:05:04,050 --> 00:05:06,513
A kako ćeš nam pomoći?

63
00:05:06,593 --> 00:05:08,207
Svekrva - anđeo čuvar?

64
00:05:08,287 --> 00:05:10,154
Kučko, još ima trolova na nebu.

65
00:05:10,234 --> 00:05:11,402
šuti.

66
00:05:12,750 --> 00:05:17,543
Ljudi su jako osjetljivi
do pojave nebeskih stanovnika.

67
00:05:17,623 --> 00:05:21,603
Objasnit ću korektno i insinuirajuće
Arina, da se mora vratiti,

68
00:05:21,683 --> 00:05:25,054
jer ona čeka
svijetla budućnost u sportu.

69
00:05:25,134 --> 00:05:27,916
Ja sam protiv toga. ne sviđa mi se.

70
00:05:27,996 --> 00:05:30,850
Zašto? lijepa
usput, dobro obrazloženo.

71
00:05:30,930 --> 00:05:33,483
Ljudi vole i poštuju anđele.

72
00:05:33,563 --> 00:05:35,750
Kakav je ona anđeo, Fedja?

73
00:05:35,830 --> 00:05:37,334
Čuvar.

74
00:05:37,414 --> 00:05:42,606
Marina Aleksandrovna, zašto
Odjednom su mi odlučili pomoći?

75
00:05:42,686 --> 00:05:45,487
Ovo mi je dodijeljeno
kao okajanje,

76
00:05:45,567 --> 00:05:47,796
jer cijeli život
Nisam nikoga slušao.

77
00:05:47,876 --> 00:05:50,016
A ovo su krila,
znaš, ovi ovdje,

78
00:05:50,743 --> 00:05:54,689
nekako mi je jako teško
godine, osjećam njihovu težinu.

79
00:05:54,769 --> 00:05:56,720
U današnje vrijeme mnogi anđeli hodaju bez krila.

80
00:05:56,800 --> 00:05:59,160
Pravo. Mnogi ljudi idu, ali ja ne mogu.

81
00:05:59,240 --> 00:06:01,796
Želim biti od koristi

82
00:06:01,876 --> 00:06:07,328
u raju na
ležaljka sa čašom u ruci...

83
00:06:07,408 --> 00:06:08,449
Ja sam protiv toga.

84
00:06:09,483 --> 00:06:10,976
probala bih.

85
00:06:11,663 --> 00:06:13,610
Hajde, stara, pokaži čudo.

86
00:06:15,320 --> 00:06:16,376
oprosti

87
00:06:23,463 --> 00:06:25,850
Konačno ste našli vremena za sebe?

88
00:06:25,930 --> 00:06:27,093
Zdravo.

89
00:06:28,136 --> 00:06:30,643
- Je li ovo vaš toplica?
- U nevolji sam.

90
00:06:32,917 --> 00:06:35,257
Ksenia, dopusti mi da nastavim sesiju.

91
00:06:37,563 --> 00:06:38,542
Vas?

92
00:06:41,396 --> 00:06:44,556
Jedno vrijeme sam bio maser.

93
00:06:46,490 --> 00:06:47,950
Ovdje sam počeo.

94
00:06:48,030 --> 00:06:49,917
Tako sam uspostavio svoje prve veze.

95
00:06:53,103 --> 00:06:54,920
Terapeut masaže je poput svećenika.

96
00:06:55,000 --> 00:06:58,170
Oh, hajde, oče, samo tako.

97
00:06:59,823 --> 00:07:02,729
Sada kliknite na neke točkice,

98
00:07:03,855 --> 00:07:06,056
Prepustit ću ti se s oduševljenjem.

99
00:07:06,136 --> 00:07:07,648
Ne postoje takve točke.

100
00:07:07,728 --> 00:07:08,645
Šteta je.

101
00:07:09,276 --> 00:07:11,032
Iako, ima tu nešto.

102
00:07:13,815 --> 00:07:15,376
Osjećam stagnaciju.

103
00:07:16,170 --> 00:07:17,483
Mišići su napeti.

104
00:07:17,563 --> 00:07:20,394
Vi zapravo imate problem s leđima.
Zar ne znate?

105
00:07:20,474 --> 00:07:21,810
Nema tu puno seksipila.

106
00:07:24,323 --> 00:07:26,393
Što mislite o mojoj novoj insta slici?

107
00:07:27,033 --> 00:07:28,201
nesavršen.

108
00:07:29,123 --> 00:07:30,590
Povećati grudi?

109
00:07:30,670 --> 00:07:32,003
Sam si to rekao.

110
00:07:32,883 --> 00:07:34,209
Primitivno.

111
00:07:34,756 --> 00:07:38,956
Grudi, draga, nisu primitivne.
To je sveto.

112
00:07:39,036 --> 00:07:43,116
Zato ljudi vole grudi
više, posebno žene.

113
00:07:43,196 --> 00:07:44,930
Ovo je poslovni savjet, prijatelju.

114
00:07:47,697 --> 00:07:48,903
Ne, prijatelju,

115
00:07:50,043 --> 00:07:51,816
to je primitivno.

116
00:07:51,896 --> 00:07:55,567
Siguran sam da tvoj prostor nikad neće
Ne bih dao tako glup savjet:

117
00:07:55,647 --> 00:07:57,710
"Pusti sise i bit ćeš sretna."

118
00:08:15,233 --> 00:08:16,376
Arina, čekaj.

119
00:08:17,292 --> 00:08:18,643
Znaš li tko sam ja?

120
00:08:19,903 --> 00:08:21,510
Anđeo teta?

121
00:08:21,590 --> 00:08:24,835
Što misliš zašto sam ti se ukazao?

122
00:08:26,130 --> 00:08:27,209
ne znam

123
00:08:28,716 --> 00:08:32,209
Arina, ti imaš talenta.

124
00:08:32,763 --> 00:08:34,770
Bit ćeš izvrstan sportaš.

125
00:08:35,496 --> 00:08:38,730
Da biste to učinili, morate se vratiti na
ritmička gimnastika.

126
00:08:38,810 --> 00:08:40,510
- Ne.
- Dakle.

127
00:08:42,683 --> 00:08:44,777
Shvaćaš li tko sam ja?

128
00:08:45,797 --> 00:08:46,964
Gdje?

129
00:08:48,523 --> 00:08:51,816
Pa, zašto ne slušaš?
Što ti anđeo govori, ha?

130
00:08:51,896 --> 00:08:54,263
-Mogu li ići na nastavu?
- Stani!

131
00:08:54,343 --> 00:08:55,476
Nisam razumio

132
00:08:55,556 --> 00:08:57,323
jesi li ti stvorenje ili glupan?

133
00:08:57,403 --> 00:08:58,256
Što?

134
00:08:58,336 --> 00:09:01,347
Jedan idiot te uvrijedio i to je to

135
00:09:01,427 --> 00:09:03,751
Odustala sam i odustala.

136
00:09:04,273 --> 00:09:05,516
ići ću u razred.

137
00:09:13,129 --> 00:09:17,569
Tebi anđeo s neba
pojavio, ali ti se opireš.

138
00:09:18,250 --> 00:09:22,243
znaš što
Da je bilo po mom, bičevala bih te

139
00:09:22,323 --> 00:09:23,873
i stavite ga na grašak.

140
00:09:23,953 --> 00:09:28,266
Dali su vam talent?
Iskoristi ga, ne sve ovo.

141
00:09:28,346 --> 00:09:29,903
Znate li kako će završiti?

142
00:09:29,983 --> 00:09:34,167
Hoćeš li raditi kao čistačica?
u besplatnom WC-u.

143
00:09:40,263 --> 00:09:42,943
Ova priča je počela
nakon maltretiranja na internetu.

144
00:09:43,023 --> 00:09:44,343
Sada ovdje...

145
00:09:45,796 --> 00:09:48,996
anđeo u školskom WC-u.

146
00:09:49,076 --> 00:09:50,983
Pa nema ništa nevjerojatno u tome.

147
00:09:51,063 --> 00:09:52,963
Mislite li da anđeli nisu stvarni?

148
00:09:53,563 --> 00:09:56,316
Ne, anđeo je stvaran
imaginarni prijatelj.

149
00:09:56,396 --> 00:09:59,820
Prepisat ću djevojci antidepresive.

150
00:09:59,900 --> 00:10:04,140
I toplo vam ga preporučujem
prijeći na kućno školovanje.

151
00:10:04,220 --> 00:10:05,956
rekla sam ti.

152
00:10:07,156 --> 00:10:08,576
tko si ti

153
00:10:08,656 --> 00:10:10,736
Anđeo čuvar!

154
00:10:10,816 --> 00:10:12,980
- Dakle, anđele...
- Čuvar!

155
00:10:13,476 --> 00:10:17,036
U svojim obavezama
dolazi srediti njegov mamurluk,

156
00:10:17,116 --> 00:10:19,196
da te glava ne boli.

157
00:10:19,276 --> 00:10:21,400
Otjeraj tužne misli,

158
00:10:21,480 --> 00:10:23,996
kloni se astrologa. Je li ovo jasno?

159
00:10:24,076 --> 00:10:26,216
Dopusti mi da se usrem?

160
00:10:26,916 --> 00:10:29,966
To je to, oprostite, oprostite, nestajem.

161
00:10:30,046 --> 00:10:32,289
Ne dopuštam da vam bude dosadno.

162
00:10:32,369 --> 00:10:33,509
Sve sam razumjela.

163
00:10:36,143 --> 00:10:37,879
Lakonski razgovor.

164
00:10:37,959 --> 00:10:40,316
I tako vam je trebalo
razgovaraj odmah.

165
00:10:40,396 --> 00:10:43,163
Jer svi ste tako strpljivi,
Ne ubacujte previše riječi.

166
00:10:43,243 --> 00:10:45,040
I onda si prva klasa u nebu,

167
00:10:45,120 --> 00:10:48,083
a oni su u najboljem slučaju između
nebo i zemlja su zapeli.

168
00:10:48,163 --> 00:10:52,116
Ne možeš, Fedja, dopustiti da ti se to dogodi
voziti se. To je u njihovom vlastitom interesu.

169
00:10:52,196 --> 00:10:55,626
Ovome me nitko nije naučio.
Moj tata je rano umro.

170
00:10:57,123 --> 00:10:58,501
oprošteno ti je

171
00:11:02,223 --> 00:11:03,830
Dopusti mi da se usrem?

172
00:11:04,863 --> 00:11:07,076
I dalje zanimljiva žena.

173
00:11:07,156 --> 00:11:09,236
On zna kako izazvati oduševljenje.

174
00:11:13,125 --> 00:11:17,923
Kakvi to zadrtnjaci optužuju ženu
da povećavaju grudi?

175
00:11:18,723 --> 00:11:21,203
Moguće je povećati

176
00:11:21,283 --> 00:11:25,009
uljepšati - učini to hrabro.

177
00:11:25,089 --> 00:11:27,126
Prije svega, prekrasan je.

178
00:11:31,859 --> 00:11:36,576
Gospodine, zašto sam sama
Da li i dalje brijem noge?

179
00:11:37,750 --> 00:11:38,763
Ne,

180
00:11:39,637 --> 00:11:41,516
profesionalci će se pobrinuti za vas.

181
00:11:42,410 --> 00:11:43,990
I bikini zona također.

182
00:11:45,357 --> 00:11:46,291
Da!

183
00:11:46,923 --> 00:11:48,876
Dakle, priberite se, molim vas!

184
00:11:49,870 --> 00:11:51,996
I hajde, možete se opustiti kod kuće!

185
00:11:52,550 --> 00:11:53,394
Pauline!

186
00:11:53,474 --> 00:11:55,199
Bravo! Osmijeh.

187
00:11:55,279 --> 00:11:56,940
Nasmiješi se, Polina.

188
00:11:57,020 --> 00:11:58,227
Počnimo!

189
00:11:58,307 --> 00:12:01,563
I... Jedna... čarapa.

190
00:12:01,643 --> 00:12:03,603
- Pa povuci čarapu!
- Žao mi je,

191
00:12:03,683 --> 00:12:05,153
Tatyana Anatolyevna Veliki kašalj?

192
00:12:05,233 --> 00:12:06,587
Gubi se odavde!

193
00:12:07,036 --> 00:12:09,852
- Kako je ovo?
- Dakle, kratko i poenta.

194
00:12:09,932 --> 00:12:13,653
Htjela sam s tobom razgovarati o ovome.
Arina Kalintseva.

195
00:12:13,733 --> 00:12:15,034
Ne radim više s njom.

196
00:12:15,114 --> 00:12:17,567
I ja to znam, ali je potrebno
povratak u veliki sport.

197
00:12:17,647 --> 00:12:20,680
tko si ti
Zašto je vratiti u veliki sport?

198
00:12:20,760 --> 00:12:23,903
Mislite li da je bolja?
bez ritmičke gimnastike?

199
00:12:23,983 --> 00:12:25,410
Pa, što je to?

200
00:12:25,490 --> 00:12:29,940
Pao sam - ustao sam,
s osmijehom kao Jeljcin!

201
00:12:30,020 --> 00:12:32,724
Arina je možda genije
u ritmičkoj gimnastici,

202
00:12:32,804 --> 00:12:35,357
ali ne govorimo o tome
saznat ćemo jer jedan je čudak

203
00:12:35,437 --> 00:12:37,306
započeo pravo uznemiravanje na internetu,

204
00:12:37,386 --> 00:12:39,847
djevojka se slomila i
napustio veliki sport.

205
00:12:39,927 --> 00:12:41,694
Dakle, riješite ovu nakazu.

206
00:12:41,774 --> 00:12:43,250
Ali njega više nema, umro je.

207
00:12:43,330 --> 00:12:45,007
Šteta što je umro.

208
00:12:45,087 --> 00:12:47,016
Ove ljude treba mučiti

209
00:12:47,583 --> 00:12:50,760
spaliti i ubiti do smrti.

210
00:12:50,840 --> 00:12:53,683
Noćna mora! A takvi treniraju djecu.

211
00:12:54,350 --> 00:12:55,850
I otprilike je tako bilo.

212
00:12:57,983 --> 00:13:00,503
Fedja, zašto lažeš?

213
00:13:01,770 --> 00:13:04,376
Jeste li ga ubili?

214
00:13:05,945 --> 00:13:06,963
Da.

215
00:13:08,360 --> 00:13:12,007
Imamo cijelu organizaciju
stanje

216
00:13:12,087 --> 00:13:13,793
Fedja, ne radi to.

217
00:13:17,076 --> 00:13:19,683
Sjajno radite, hvala vam.

218
00:13:20,176 --> 00:13:24,116
Pa naravno da ću opet biti s njom
Razgovarat ću i pokušati te uvjeriti. I…

219
00:13:24,970 --> 00:13:29,470
Još ih imam nekoliko
ljudi koje trebate

220
00:13:29,550 --> 00:13:31,589
odmah ubiti.

221
00:13:31,669 --> 00:13:32,766
Učinimo to.

222
00:13:33,223 --> 00:13:35,856
Ali Arina se mora vratiti sportu.

223
00:13:35,936 --> 00:13:39,527
Budućnost ove djevojke je
budućnost naše zemlje!

224
00:13:39,607 --> 00:13:40,767
razumijem.

225
00:13:43,510 --> 00:13:46,993
Ovo je sada upalilo.
I onda... laži, znate...

226
00:13:48,609 --> 00:13:49,930
Pa, barem je djelovalo.

227
00:13:53,402 --> 00:13:56,310
Jeste li sigurni da je prvakinja?
Naizgled banalno dijete.

228
00:13:56,390 --> 00:13:58,749
- Dakle, kontroliraj se.
- Naravno, naravno.

229
00:13:58,828 --> 00:14:00,543
Još tjedan dana do natjecanja.

230
00:14:00,623 --> 00:14:02,690
Još uvijek se možete oporaviti

231
00:14:02,770 --> 00:14:05,090
i dobro nastupati na natjecanjima.

232
00:14:05,170 --> 00:14:07,172
Ali ja više ne želim nastupati!

233
00:14:07,252 --> 00:14:08,209
Ili možda nije potrebno?

234
00:14:08,289 --> 00:14:11,053
Možda sam u pravu? Ima apsolutno
nema karaktera za pobjedu.

235
00:14:11,133 --> 00:14:12,839
- Začepi!
- Ja?!

236
00:14:12,956 --> 00:14:13,876
Da.

237
00:14:14,446 --> 00:14:15,626
žao mi je

238
00:14:17,060 --> 00:14:18,136
Arina,

239
00:14:18,216 --> 00:14:22,696
Tužan sam vidjeti
poput darovite osobe

240
00:14:22,776 --> 00:14:24,809
odbija njegov dar.

241
00:14:24,889 --> 00:14:28,874
Ja to jako dobro znam
dar nije ohrabrenje

242
00:14:28,954 --> 00:14:31,427
To je više kazna.

243
00:14:31,507 --> 00:14:32,636
Jeste li tužni?

244
00:14:34,923 --> 00:14:36,769
Pa, što je tu zabavno?

245
00:14:36,849 --> 00:14:39,466
Jasno je da si se uvrijedio.

246
00:14:40,116 --> 00:14:43,516
Ali morate ga naučiti koristiti

247
00:14:44,296 --> 00:14:45,676
kao motivacija.

248
00:14:45,756 --> 00:14:48,183
Žurim vas obavijestiti da
ovaj trol je već mrtav.

249
00:14:48,849 --> 00:14:51,070
Gospode, kakva radost, Arinočka.

250
00:14:51,150 --> 00:14:52,436
Otišao je!

251
00:14:52,883 --> 00:14:54,163
Možemo se vratiti.

252
00:14:54,243 --> 00:14:57,587
Nema njega, bit će netko
još jedan koji će također pisati gadne stvari.

253
00:14:57,667 --> 00:14:59,616
- I njega će ubiti.
- Što?

254
00:15:00,083 --> 00:15:01,417
Ovo je taj čovjek

255
00:15:02,142 --> 00:15:05,962
ubio svog prijestupnika.
A isto će učiniti i sa svima ostalima.

256
00:15:06,042 --> 00:15:08,934
Vi ste plemenit cilj
učini to, hvala ti puno.

257
00:15:09,014 --> 00:15:10,603
Ubijate li ljude?

258
00:15:11,243 --> 00:15:14,290
- Pa...
- Ovo je vladina organizacija.

259
00:15:14,370 --> 00:15:16,629
Sve je apsolutno legalno.

260
00:15:16,709 --> 00:15:22,334
Trolovi moraju umrijeti, usporavaju
razvoj sporta u svijetu.

261
00:15:22,840 --> 00:15:25,712
Pa, za sada radimo

262
00:15:25,792 --> 00:15:31,130
samo s onima koji
sportaši su iritirani.

263
00:15:31,210 --> 00:15:37,363
Ali u budućnosti mi
Naravno da ćemo sve pobiti.

264
00:15:38,328 --> 00:15:42,704
Fedja, završimo sa ovom šalom,
inače su stvarno nekako...

265
00:15:43,849 --> 00:15:44,956
Arina...

266
00:15:45,036 --> 00:15:48,190
Imate sjajnu, sjajnu budućnost!

267
00:15:48,270 --> 00:15:50,156
obećavam ti!

268
00:15:50,236 --> 00:15:53,796
Ali ja ne želim
netko je ubijen zbog mene.

269
00:15:53,876 --> 00:15:55,027
vidite li

270
00:15:55,107 --> 00:15:57,462
Kako veliko srce ima taj tinejdžer.

271
00:15:57,542 --> 00:15:59,163
Glupa cura.

272
00:15:59,243 --> 00:16:02,283
Možda je loša osoba, ali...

273
00:16:02,363 --> 00:16:03,596
Ali kajem se, kajem se.

274
00:16:04,096 --> 00:16:06,950
Ne, neću se vratiti, ne.

275
00:16:07,030 --> 00:16:08,367
Arin, pa...

276
00:16:08,447 --> 00:16:09,447
br.

277
00:16:11,986 --> 00:16:15,047
Šteta što ovo stvorenje
Ne možete ubiti drugi put.

278
00:16:15,127 --> 00:16:16,470
Probala bih.

279
00:16:23,190 --> 00:16:24,990
Zašto čak ne želite ostaviti komentar?

280
00:16:26,783 --> 00:16:29,490
Ne piši joj ništa, Feđa, nema potrebe.

281
00:16:30,076 --> 00:16:31,087
Što da napišem?

282
00:16:31,167 --> 00:16:32,947
Kučko, ti to ozbiljno? Napiši joj:

283
00:16:33,027 --> 00:16:35,934
„Otišlo je sto crnaca Kozaka,
da ti odam svoje poštovanje."

284
00:16:36,013 --> 00:16:37,336
Lagano, ali...

285
00:16:37,416 --> 00:16:38,603
Ovo je moja žena.

286
00:16:38,683 --> 00:16:39,937
Pa, trebaš odgojiti kučku.

287
00:16:40,016 --> 00:16:42,290
Kučko, da, kučko! Gori u paklu, stvorenje!

288
00:16:43,003 --> 00:16:44,200
oprosti

289
00:16:44,280 --> 00:16:47,116
Ruke me jako svrbe
napiši komentar.

290
00:16:47,196 --> 00:16:50,118
Bolje da je nazoveš
tražiti da se nađemo.

291
00:16:50,198 --> 00:16:51,569
Nježno razgovarajte s njom.

292
00:17:01,743 --> 00:17:02,796
Ne, ne odgovara.

293
00:17:02,876 --> 00:17:04,943
Kučka jer.
Mora se izvršiti brzo.

294
00:17:05,023 --> 00:17:06,217
šuti!

295
00:17:06,297 --> 00:17:08,116
Pravedni gnjev je također zabranjen, zar ne?

296
00:17:11,096 --> 00:17:13,510
Idemo. Samo požuri, molim te!

297
00:17:13,590 --> 00:17:15,816
Sad ću sve objasniti,
život mi je u opasnosti.

298
00:17:21,636 --> 00:17:22,827
kamo idemo

299
00:17:22,907 --> 00:17:24,543
Upravo sada, ravno naprijed.

300
00:17:24,623 --> 00:17:26,755
Moramo se pobrinuti da se skine.

301
00:17:26,835 --> 00:17:28,670
Što se dogodilo? Možda policiji?

302
00:17:28,750 --> 00:17:30,050
Policija, smiješno.

303
00:17:31,863 --> 00:17:34,849
Prokletstvo, za petama su nam.

304
00:17:34,929 --> 00:17:36,929
Oprosti, ali u nevolji si
u špijunskim igrama.

305
00:17:37,296 --> 00:17:39,923
Pa tko? FBI? MI6? CIA?

306
00:17:40,003 --> 00:17:42,457
- Što se događa?
- Ovi dečki su puno ozbiljniji.

307
00:17:42,536 --> 00:17:44,770
Tajna organizacija
složena kratica.

308
00:17:45,471 --> 00:17:46,522
Moramo se odvojiti

309
00:17:46,602 --> 00:17:49,663
jer se bojim da neće
zaustaviti prije prometne nesreće

310
00:17:49,743 --> 00:17:51,023
i možete se ozlijediti.

311
00:17:51,103 --> 00:17:53,623
Ovo je samo neki trol s velikim ušima.

312
00:17:53,703 --> 00:17:56,058
Fedja, jesi li siguran da je to istina?

313
00:17:56,138 --> 00:17:57,296
Tko nas tamo prati?

314
00:17:57,376 --> 00:17:59,344
Koji auto nas prati?

315
00:18:00,002 --> 00:18:02,190
Skreni ovdje!
Skreni ovdje, da!

316
00:18:04,990 --> 00:18:07,610
Slušajte, jednostavno je
gradska ludnica.

317
00:18:07,690 --> 00:18:09,208
Ne ljutite se, građanine.

318
00:18:09,288 --> 00:18:12,243
Sada ćemo pobjeći od progona,
a ti ćeš nastaviti svojim putem.

319
00:18:12,323 --> 00:18:13,756
Što, vidiš li ga?

320
00:18:15,043 --> 00:18:17,570
U smislu? ti to ozbiljno

321
00:18:18,450 --> 00:18:20,176
I tko je tu lud?

322
00:18:20,256 --> 00:18:21,470
Vidiš li i mene?

323
00:18:23,050 --> 00:18:24,917
Dakle, ti, voziš, jesi li uopće pri zdravoj pameti?

324
00:18:26,129 --> 00:18:27,163
Umjereno.

325
00:18:27,487 --> 00:18:29,191
Dakle, moramo se odvojiti.

326
00:18:29,271 --> 00:18:31,405
Otrgni se, molim te,
molim te uživaj.

327
00:18:31,485 --> 00:18:33,445
Pucat će na mene, ali pogodit će i tebe.

328
00:18:33,525 --> 00:18:35,553
A ti i ja nismo bili zajedno od prvog razreda.

329
00:18:38,210 --> 00:18:40,722
- Ne ovisi o tebi.
- Da, ali nemoj se opustiti.

330
00:18:40,802 --> 00:18:43,207
I kamo idemo na kraju?
što ako se iznenada odvojimo?

331
00:18:43,286 --> 00:18:45,063
Ovdje je još jedan, pogledaj.

332
00:18:45,143 --> 00:18:46,310
Sranje.

333
00:18:48,371 --> 00:18:50,596
Tajne službe su nam za petama

334
00:18:51,443 --> 00:18:53,302
na mrtvom malom autu?

335
00:18:53,382 --> 00:18:54,882
Kako me nalaze?

336
00:18:57,162 --> 00:19:00,019
Oh, naravno, imaju sve
sustavi pod kontrolom.

337
00:19:00,099 --> 00:19:01,838
Zamućuju nas u ćelije.

338
00:19:01,918 --> 00:19:05,419
Građanin s tajnom je
mali auto, čuješ li?

339
00:19:05,499 --> 00:19:07,853
Pa što? Neupadljiva vozila.

340
00:19:07,933 --> 00:19:09,610
Mislite li da imaju isti auto?

341
00:19:09,690 --> 00:19:11,955
Mijenjaju ih tako da mi
nije posumnjao na nadzor.

342
00:19:12,034 --> 00:19:14,294
I kao što razumijete, od
Koji auto prate?

343
00:19:14,374 --> 00:19:17,100
Sredio sam povlačenje
Amerikanci iz Afganistana

344
00:19:17,180 --> 00:19:18,891
Ovakve gluposti mi ne predstavljaju problem.

345
00:19:18,970 --> 00:19:22,143
Dakle, pokaži mi,
ID molim?

346
00:19:22,223 --> 00:19:24,743
Nemojte misliti da vam ne vjerujemo, ali

347
00:19:24,823 --> 00:19:27,346
još uvijek možeš
pokazati svoju osobnu iskaznicu?

348
00:19:27,426 --> 00:19:28,476
Nema potrebe.

349
00:19:29,050 --> 00:19:29,936
Zašto?

350
00:19:30,016 --> 00:19:33,840
Jer kad završimo, ti
ionako se nećeš ničega sjećati

351
00:19:33,920 --> 00:19:36,010
jer koristim neutralizator.

352
00:19:36,856 --> 00:19:38,103
Da, otišao je!

353
00:19:39,124 --> 00:19:40,377
Bespotrebno vrijeđate ljude.

354
00:19:40,456 --> 00:19:42,756
On je stvarno lud, zato nas i vidi.

355
00:19:43,478 --> 00:19:45,076
Pa što ako te vidim?

356
00:19:45,156 --> 00:19:46,900
S ovim smo duhovi.

357
00:19:46,980 --> 00:19:48,618
Nitko nas ne vidi, ali vi vidite.

358
00:19:48,698 --> 00:19:51,678
U stvarnosti postoji samo vozač.
Zašto se pretvaraš?

359
00:19:51,758 --> 00:19:54,423
- Stani, molim te.
- Dobro, dobro, uzet ću.

360
00:19:55,157 --> 00:19:57,490
Odvest ću te kamo trebaš ići. Ali gdje?

361
00:20:00,110 --> 00:20:01,209
Na Bajkonur.

362
00:20:02,683 --> 00:20:03,587
Samo brzo.

363
00:20:03,667 --> 00:20:07,076
Dobro, to je to, Fedja, ostavimo ga.
On je lud.

364
00:20:07,156 --> 00:20:09,167
Pa da hoda do Bajkonura?

365
00:20:09,247 --> 00:20:11,383
Ne, tata, nisi me to naučio.

366
00:20:12,210 --> 00:20:13,437
Na Bajkonur!

367
00:20:19,843 --> 00:20:21,256
A ovo nije Bajkonur.

368
00:20:21,832 --> 00:20:23,323
Što ti treba, taksistu?

369
00:20:23,403 --> 00:20:24,792
Imam vašeg klijenta ovdje.

370
00:20:27,650 --> 00:20:28,730
Filipe!

371
00:20:30,363 --> 00:20:31,463
Koršunov!

372
00:20:31,935 --> 00:20:33,770
Sam sam došao taksijem.

373
00:20:33,850 --> 00:20:35,296
Ovo je prosvjetljenje.

374
00:20:36,130 --> 00:20:38,143
Koliko ste izdržali bez špijuna?

375
00:20:38,223 --> 00:20:39,376
Oko mjesec dana.

376
00:20:40,336 --> 00:20:43,973
Ali nekako se pojačava
situacija, postoje špijuni.

377
00:20:44,053 --> 00:20:46,376
Naravno, ali ti nisi špijun.

378
00:20:48,150 --> 00:20:49,450
Nisam sigurna.

379
00:20:49,530 --> 00:20:50,780
Sumnjate li?

380
00:20:50,860 --> 00:20:53,842
Onda dođi u posjet
Hajdemo vas uvjeriti u suprotno.

381
00:20:53,922 --> 00:20:55,956
Da, i hvala za Nord Stream,

382
00:20:56,036 --> 00:20:58,947
To sam rekao i to se dogodilo.

383
00:20:59,027 --> 00:21:00,782
Čini se da si otišao, ha?

384
00:21:00,862 --> 00:21:01,983
Prorok.

385
00:21:02,830 --> 00:21:04,073
Idemo.

386
00:21:04,153 --> 00:21:07,686
Lijepa soba,
poštovanje liječnika, prehrana,

387
00:21:07,766 --> 00:21:09,303
Donijeli su nove vitamine.

388
00:21:10,216 --> 00:21:11,516
Volim vitamine.

389
00:21:12,336 --> 00:21:14,343
- Mogu li vas ohrabriti s nekoliko riječi?
- Brzo.

390
00:21:17,403 --> 00:21:20,323
Kakvih nekoliko riječi
je li homosapiens inferioran?

391
00:21:20,403 --> 00:21:22,036
Ti širokolisno govno

392
00:21:22,716 --> 00:21:24,870
nećete imati nikakav vječni život.

393
00:21:24,950 --> 00:21:26,154
Ništa neće uspjeti.

394
00:21:26,234 --> 00:21:28,603
Hvala na oproštajnim riječima, sveta budalo.

395
00:21:28,683 --> 00:21:29,783
prijatelj,

396
00:21:30,532 --> 00:21:31,830
vrijeme je da spasimo obitelj.

397
00:21:33,667 --> 00:21:36,042
Vanzemaljci su preuzeli Bangladeš.

398
00:21:36,583 --> 00:21:38,996
Odatle će se proširiti po cijelom svijetu.

399
00:21:39,577 --> 00:21:41,216
Ali trputac će spasiti sve.

400
00:21:42,450 --> 00:21:44,003
Ne mogu reći više.

401
00:21:44,083 --> 00:21:46,952
Samo obitelj može
suočiti se s vanzemaljcima.

402
00:21:47,032 --> 00:21:48,963
Rastavljene će prve umrijeti.

403
00:21:49,803 --> 00:21:50,833
Čuvajte svoju obitelj.

404
00:21:50,913 --> 00:21:52,170
I odrasti.

405
00:21:52,659 --> 00:21:54,283
Odrastanje je stvar volje.

406
00:21:56,350 --> 00:21:58,330
Ili možda nije tako ludo?

407
00:21:58,410 --> 00:21:59,767
Da, stvarno je otišao.

408
00:21:59,847 --> 00:22:01,823
Vrijeme je da svog sina ostavite na miru

409
00:22:02,290 --> 00:22:03,543
i pazi na sebe.

410
00:22:04,256 --> 00:22:07,563
Svi morate odrasti
ili poludjeti.

411
00:22:07,643 --> 00:22:09,767
Znaš li da je on moj sin?

412
00:22:09,847 --> 00:22:10,943
Očito je.

413
00:22:11,890 --> 00:22:15,073
Jasno je da si rano umro i
sad je sišao da educira.

414
00:22:15,153 --> 00:22:17,190
Nema potrebe. Pusti me na miru.

415
00:22:30,310 --> 00:22:32,397
Pa, ovdje sam da spasim obitelj.

416
00:22:32,477 --> 00:22:34,186
Spašavate sami sebe.

417
00:22:35,080 --> 00:22:36,845
Pa, kako ćeš se spasiti?

418
00:22:36,925 --> 00:22:39,623
Pa makar i s remenom
Zanemarujete li sigurnost?

419
00:22:39,703 --> 00:22:40,876
Oh...

420
00:22:40,956 --> 00:22:43,316
Ovo je jedanaesta zapovijed
za osobu, Fedya.

421
00:22:44,310 --> 00:22:47,700
Kakav primjer dajete ljudima?
Sramota i bruka u cijelosti.

422
00:22:54,809 --> 00:22:57,526
Ako netko od vas želi
vrati svoju srodnu dušu

423
00:22:58,016 --> 00:23:00,370
dečki, nemojte molim vas.

424
00:23:00,450 --> 00:23:03,253
Pa ona to ne zaslužuje.
Zar ne razumiješ ovo?

425
00:23:03,333 --> 00:23:04,919
otišao? Neka živi.

426
00:23:04,999 --> 00:23:09,389
Ako si je ostavio, pa,
Možete, naravno, požaliti.

427
00:23:09,469 --> 00:23:11,276
Zapravo, to je plemenito.

428
00:23:11,356 --> 00:23:12,423
I tako,

429
00:23:12,503 --> 00:23:15,836
Čini mi se da život sa ženom -
to je takav rizik.

430
00:23:15,916 --> 00:23:18,293
Ja... ne bih živio.

431
00:23:19,572 --> 00:23:20,727
Ali ja ne živim.

432
00:23:20,807 --> 00:23:22,330
Znaš, Ekaterina,

433
00:23:23,716 --> 00:23:25,236
ali ipak ću riskirati.

434
00:23:38,930 --> 00:23:39,839
Vas?

435
00:23:39,919 --> 00:23:42,154
- Koga si čekao?
- Zašto si došao?

436
00:23:42,234 --> 00:23:44,672
I imam nešto za reći, nešto za ponijeti.

437
00:23:44,752 --> 00:23:47,457
Pa reci nešto ovdje, ha
Dao sam ti sve tvoje stvari.

438
00:23:47,536 --> 00:23:50,671
Ali imao sam skrovište u svojoj kupaonici.

439
00:23:50,751 --> 00:23:53,940
I vjerojatno je tamo ostala jedna sitnica.

440
00:23:57,061 --> 00:23:58,036
Molim.

441
00:23:59,997 --> 00:24:01,170
Moguće je, zar ne?

442
00:24:05,834 --> 00:24:09,036
Ovdje je skrovište, gdje sam sakrio darove,

443
00:24:10,276 --> 00:24:11,590
u slučaju

444
00:24:11,670 --> 00:24:15,506
ako zaboravim
nekakvo slavlje

445
00:24:15,586 --> 00:24:17,550
onda izvolite, možete se popeti.

446
00:24:18,307 --> 00:24:19,330
talentiran.

447
00:24:19,863 --> 00:24:22,149
Sada, sada, sada, sada.

448
00:24:22,229 --> 00:24:24,282
Ovdje! Evo ga! Ovdje!

449
00:24:24,362 --> 00:24:25,466
Evo Maša.

450
00:24:27,916 --> 00:24:29,993
Jednostavno ga nisam našao taj dan.

451
00:24:30,073 --> 00:24:33,410
Ali kad bih dao
to ti taj dan

452
00:24:33,490 --> 00:24:34,943
sve je bilo drugačije.

453
00:24:36,210 --> 00:24:39,754
Ne bi dugo trajalo.
Ionako ste zaboravili na godišnjicu.

454
00:24:39,834 --> 00:24:42,599
Da, pogriješio sam, ali nisam
seronjo, razumiješ li?

455
00:24:42,679 --> 00:24:44,190
Ima li tu još nešto?

456
00:24:44,270 --> 00:24:47,223
Ne, tamo nema ničeg drugog.

457
00:24:48,690 --> 00:24:50,263
Mogu li razgovarati s tobom?

458
00:24:51,036 --> 00:24:55,700
Želim da se uvjeriš
da toga dana nisam imao sreće.

459
00:24:55,780 --> 00:24:56,852
zaboravio si!

460
00:24:56,932 --> 00:25:00,350
Da, ali ja nisam seronja!
Ovo je važno! Ovo je glavna stvar!

461
00:25:03,290 --> 00:25:04,501
Mogu li dobiti kavu?

462
00:25:05,823 --> 00:25:07,123
Pa, bez šećera.

463
00:25:07,203 --> 00:25:08,396
Čak i bez punđe.

464
00:25:14,516 --> 00:25:16,343
Pa šta, Mash, jesi li...

465
00:25:16,423 --> 00:25:20,036
Koristite li Heideger? Jeste li ga pročitali?

466
00:25:20,116 --> 00:25:21,323
Bacio ga.

467
00:25:22,283 --> 00:25:24,630
Dosadan, kao i ti.

468
00:25:25,796 --> 00:25:27,160
Popij i idi.

469
00:25:27,976 --> 00:25:28,976
Pa, sjedni.

470
00:25:29,743 --> 00:25:31,083
Pa, sjednite, sjednite, sjednite.

471
00:25:33,042 --> 00:25:37,296
Znaš, sve sam shvatio.
Maša, sve sam shvatio.

472
00:25:37,376 --> 00:25:39,456
Nisam evoluirao

473
00:25:41,263 --> 00:25:46,543
Ali ja... promijenio sam se. Sazrio sam.

474
00:25:47,190 --> 00:25:49,323
Promatram svoj unutarnji svijet.

475
00:25:50,236 --> 00:25:52,474
Mash, razumiješ li uopće što je ovo?

476
00:25:52,554 --> 00:25:53,838
evo ga

477
00:25:53,918 --> 00:25:55,003
razumiješ?

478
00:25:56,190 --> 00:25:58,441
Pa kod nas je sve u redu.

479
00:25:59,516 --> 00:26:04,096
Proslavimo našu godišnjicu
i nastavit ćemo živjeti zajedno.

480
00:26:04,923 --> 00:26:08,533
Imam svoj život, sada sam drugačiji.

481
00:26:17,960 --> 00:26:19,743
Vau, kakve boje.

482
00:26:19,823 --> 00:26:22,127
Imao sam isti takav
naslikana kurva...

483
00:26:22,207 --> 00:26:23,290
djevojka.

484
00:26:25,835 --> 00:26:30,956
Ne, dobro, sve ćemo to spojiti i
nekako ćemo to zajedno prebroditi.

485
00:26:31,036 --> 00:26:33,234
Zašto se uliziš?
Naslikala se kao drolja.

486
00:26:33,314 --> 00:26:36,060
Pa ti šuti.
Šuti, kažu ti.

487
00:26:36,643 --> 00:26:40,330
Yartsev, nema potrebe graditi od
sebe kao netaktičnog muža.

488
00:26:40,410 --> 00:26:43,580
Pa da, da, za mene, Mash, za mene
Ne volim tetovaže.

489
00:26:43,660 --> 00:26:48,963
Volim, obožavam tvoje
snježnobijela koža, svilenkasta i...

490
00:26:49,043 --> 00:26:49,879
a ovo...

491
00:26:49,959 --> 00:26:53,012
Štoviše, jako sam zabrinut
možda ih ima, pa,

492
00:26:53,092 --> 00:26:57,248
teške metale, poput olova, na primjer.
Ili tako nešto drugo.

493
00:26:59,910 --> 00:27:02,983
Pa, mogu li te slijediti?

494
00:27:03,063 --> 00:27:07,003
Prihvaćam ono što imaš
postoji uspješan poslovni čovjek,

495
00:27:07,083 --> 00:27:09,103
ali, Mash,

496
00:27:09,183 --> 00:27:11,876
daj priliku neuspješnom taksistu.

497
00:27:14,403 --> 00:27:17,394
Mogu mu dati priliku, ali ne na toksičan način.

498
00:27:17,474 --> 00:27:21,343
Dakle, on ju je natjerao da se tetovira,
Ovaj biznismen je sranje, odgovaram.

499
00:27:23,123 --> 00:27:24,330
A ovo...

500
00:27:25,223 --> 00:27:30,126
Ovo je osoba koju tražite
tetovirao se?

501
00:27:33,263 --> 00:27:35,183
On je predložio, ja sam to odlučio.

502
00:27:35,263 --> 00:27:36,230
Ahhh...

503
00:27:38,916 --> 00:27:40,310
moram ići

504
00:27:40,390 --> 00:27:42,136
Na spoj s ovim?

505
00:27:43,843 --> 00:27:48,654
oprosti oprosti
Da, da, poštena konkurencija.

506
00:27:48,734 --> 00:27:51,423
Ne, pa takve tetovaže trebaju sise.

507
00:27:51,503 --> 00:27:52,947
Elastičan, jak, ogroman.

508
00:27:53,027 --> 00:27:55,184
Prestani pričati
komentari iz objava.

509
00:27:55,264 --> 00:27:56,514
Ti patiš zbog ovoga.

510
00:27:56,594 --> 00:28:00,216
Trebam sise. Reci tako, sise
potrebna. Trebaju ti sise, samo reci.

511
00:28:00,296 --> 00:28:01,996
Trebam sise.

512
00:28:02,076 --> 00:28:04,125
- Što, oprosti?
- Ah...

513
00:28:05,380 --> 00:28:09,496
Ne, ništa, Mash.
Nešto je upravo izašlo.

514
00:28:10,176 --> 00:28:11,186
Yartsev,

515
00:28:12,343 --> 00:28:14,156
skroz si pao nizbrdo.

516
00:28:15,082 --> 00:28:18,690
Prsa su mu mala.
Kao da si svoje veličine.

517
00:28:18,770 --> 00:28:21,590
Dakle, imate mali penis?
Jesi li zato takav gubitnik?

518
00:28:21,670 --> 00:28:23,712
Gori u paklu! Gori, gori jasno! oprosti

519
00:28:23,792 --> 00:28:27,879
Istinu si rekla, siso
mali, veliki život.

520
00:28:27,959 --> 00:28:30,570
S malim grudima
Ne možete živjeti sjajnim životom.

521
00:28:31,176 --> 00:28:32,796
Hoće li biti komentara o guzici?

522
00:28:32,876 --> 00:28:34,976
-Manja...
- Ne zovi me tako!

523
00:28:35,943 --> 00:28:40,150
Da imam velike grudi, ti
Što da nisi takav seronja?

524
00:28:40,797 --> 00:28:42,523
Biste li izvodili velike podvige?

525
00:28:42,765 --> 00:28:44,671
Pa ne o ovome
posao, dobro, Mash, što radiš?

526
00:28:44,751 --> 00:28:45,812
Gubi se odavde.

527
00:28:46,360 --> 00:28:49,250
Treba mi samo malo
ljubav i suosjećanje.

528
00:28:49,816 --> 00:28:52,730
ozdravit ću.
Dabogda umrle od dehidracije, kučke!

529
00:28:52,810 --> 00:28:54,227
oprosti

530
00:28:54,307 --> 00:28:55,767
Samo malo ljubavi.

531
00:28:55,847 --> 00:28:57,243
Da crknete, kučke!

532
00:28:57,323 --> 00:28:59,796
oprosti Malo ljubavi, s naprstkom.

533
00:29:01,610 --> 00:29:02,727
Da!

534
00:29:02,807 --> 00:29:03,803
Zdravo.

535
00:29:03,883 --> 00:29:07,663
Ovo je Arinina majka, Natasha.
Možete li nas posjetiti?

536
00:29:08,170 --> 00:29:10,244
Ovo je vrlo važno. Hitno je.

537
00:29:10,324 --> 00:29:11,803
Mama se želi popeti na tebe.

538
00:29:12,610 --> 00:29:13,537
oprosti

539
00:29:15,063 --> 00:29:17,393
Sad ću doći. Jedan.

540
00:29:17,936 --> 00:29:19,327
Da, da, jedan.

541
00:29:19,407 --> 00:29:20,396
vidimo se

542
00:29:26,843 --> 00:29:32,040
Znaš, Arina nakon ovog sastanka
brine da su je ubili zbog nje.

543
00:29:32,120 --> 00:29:34,143
Ne znam što da radim. zvala sam te.

544
00:29:35,117 --> 00:29:38,147
Ne jede, ne pije,
ona stalno plače.

545
00:29:38,227 --> 00:29:39,859
Ali ti si je nekako privukao.

546
00:29:39,939 --> 00:29:42,093
Pa moram s njom
možemo li razgovarati nasamo?

547
00:29:42,173 --> 00:29:43,583
Da, naravno.

548
00:29:43,663 --> 00:29:46,780
Ne možete ubiti ove internetske trolove.
Iako su...

549
00:29:47,353 --> 00:29:49,174
neka tiho gore u paklu.

550
00:29:49,254 --> 00:29:50,676
Nisam ga ubio.

551
00:29:51,643 --> 00:29:53,667
Kažeš to da me smiriš.

552
00:29:53,747 --> 00:29:56,376
Ovo govorim jer
da je to istina, Arina.

553
00:29:58,976 --> 00:30:01,943
Da, moj tata je bio u pravu.

554
00:30:02,556 --> 00:30:05,170
Ne možete lagati u takvim stvarima.

555
00:30:06,450 --> 00:30:08,263
U bilo kojoj stvari.

556
00:30:09,247 --> 00:30:10,790
Da, tata, na bilo koji način.

557
00:30:11,736 --> 00:30:13,650
Zamolio sam te da ne dolaziš.

558
00:30:15,375 --> 00:30:17,403
Reći istinu. Sve.

559
00:30:17,943 --> 00:30:18,953
Posebno djeca.

560
00:30:19,033 --> 00:30:21,727
Moram uzeti neke tablete
Opet se počinje činiti da je tako.

561
00:30:21,807 --> 00:30:24,203
Arin, ne moraš uzimati tablete.

562
00:30:24,283 --> 00:30:28,416
Trebam! Moj anđeo čuvar
pojavljuje se u školskom WC-u, znaš?

563
00:30:28,496 --> 00:30:30,080
Nešto očito nije u redu sa mnom.

564
00:30:30,160 --> 00:30:31,367
inzistirao sam.

565
00:30:31,447 --> 00:30:35,916
Niste je mogli slušati!
Evo, doveo sam dijete. Naljutilo me.

566
00:30:35,996 --> 00:30:38,086
Arina, sve je u redu s tobom.

567
00:30:38,166 --> 00:30:41,830
A ovaj anđeo je moj anđeo.

568
00:30:43,003 --> 00:30:44,803
Moj anđeo čuvar.

569
00:30:44,883 --> 00:30:46,190
Bog.

570
00:30:46,270 --> 00:30:48,690
Ova užasna žena
— tvoj anđeo čuvar?

571
00:30:49,220 --> 00:30:50,696
Da, da.

572
00:31:01,690 --> 00:31:03,292
imaš li sise?

573
00:31:04,356 --> 00:31:07,376
Pa, zapravo, grudi,
ali možda i sise.

574
00:31:07,456 --> 00:31:09,751
Vaši volumeni su mali.

575
00:31:12,416 --> 00:31:14,614
Da, upravo radim ovdje tjedan dana.

576
00:31:14,694 --> 00:31:18,326
Trenutno na probnom radu.
A kad uzmu, sigurno ću.

577
00:31:18,406 --> 00:31:20,163
Do kojeg datuma ti trebaju sise?

578
00:31:21,450 --> 00:31:23,443
Tako da će sutra biti tamo do ručka.

579
00:31:24,090 --> 00:31:25,251
Ovo je nevjerojatno.

580
00:31:25,923 --> 00:31:30,736
I dok ti ne pomognem
ovaj idiotski trol

581
00:31:31,563 --> 00:31:35,690
ona, ova užasna žena,
uvijek će biti uz mene.

582
00:31:35,770 --> 00:31:37,990
Želim se vratiti sportu, sviđa mi se

583
00:31:38,070 --> 00:31:40,082
ali bojim se ovih komentatora.

584
00:31:40,162 --> 00:31:43,256
Ne košta ih ništa
piši, ali mi smo živi ljudi.

585
00:31:46,216 --> 00:31:48,396
I sve će ti uspjeti,
ako ti pomognem?

586
00:31:48,476 --> 00:31:49,480
pa...

587
00:31:49,560 --> 00:31:52,393
Ne svi, naravno, ali puno, sigurno.

588
00:31:53,976 --> 00:31:55,110
pomoći ću ti.

589
00:31:55,750 --> 00:31:58,476
Nitko ne zaslužuje imati
takav anđeo čuvar.

590
00:31:58,990 --> 00:32:00,196
Hvala.

591
00:32:00,683 --> 00:32:04,549
Fed, uostalom
Ispostavilo se da sam ti pomogao.

592
00:32:04,629 --> 00:32:05,706
Dobro?

593
00:32:05,786 --> 00:32:08,563
Samo naprijed i ne zaboravi na mene.

594
00:32:08,643 --> 00:32:10,810
Misli dobro o meni.

595
00:32:10,890 --> 00:32:13,157
Razmišljajte o tome gdje god želite.

596
00:32:13,237 --> 00:32:15,130
Uopće nije važno.

597
00:32:15,210 --> 00:32:17,806
Ako hoćeš, u wc, prdi

598
00:32:17,886 --> 00:32:19,550
i misli dobro o meni.

599
00:32:20,136 --> 00:32:21,416
I bit će mi drago.

600
00:32:23,450 --> 00:32:25,270
Znaš koliko ću ti biti zahvalan.

601
00:32:25,743 --> 00:32:27,380
klanjat ću se tvojim nogama.

602
00:32:27,460 --> 00:32:29,390
Dakle, daleko!

603
00:32:36,363 --> 00:32:37,843
bravo

604
00:32:39,185 --> 00:32:42,348
Naravno, neće biti prvi.
Ipak, nisam trenirao dva mjeseca.

605
00:32:42,427 --> 00:32:43,750
Hvala što ste se vratili.

606
00:32:44,656 --> 00:32:49,370
Željeli bismo terapeutsku iznimku,
Amerikanci bi bili odmah povučeni.

607
00:32:49,860 --> 00:32:51,130
Tako da se možeš nositi s tim.

608
00:32:51,210 --> 00:32:55,103
Kažem terapeutsko isključenje -
legalni doping. Uvijek sam sanjao o tome.

609
00:33:03,970 --> 00:33:05,023
Bravo!

610
00:33:06,497 --> 00:33:07,990
Četvrti do sada.

611
00:33:08,070 --> 00:33:10,962
Ovo je tek početak. Ali ja sam super, u redu?

612
00:33:11,042 --> 00:33:11,959
bravo

613
00:33:12,635 --> 00:33:14,599
Arish, pogledaj komentare.

614
00:33:14,679 --> 00:33:16,276
Svima je drago što si se vratio.

615
00:33:16,356 --> 00:33:18,607
Jesi li preuzela moje društvene mreže natrag, mama?

616
00:33:18,687 --> 00:33:20,476
Pa, moramo nekako nastaviti sa svojim životima.

617
00:33:20,556 --> 00:33:21,590
Kako ti se sviđa moja mama?

618
00:33:23,523 --> 00:33:26,620
Oprosti, Arisha, ali ja
Trebam svoju ženu natrag.

619
00:33:26,700 --> 00:33:28,776
Mislim da će ovo biti točno.

620
00:33:28,856 --> 00:33:31,269
Bit ću prvak. pokušat ću.

621
00:33:32,103 --> 00:33:33,703
Hvala ti, ubojice.

622
00:33:35,383 --> 00:33:37,349
Zašto nisi došao tamo?

623
00:33:37,429 --> 00:33:42,076
Da, bojao sam se da se neću moći suzdržati,
Izbrukat ću nešto istinito.

624
00:33:42,863 --> 00:33:44,177
Nekako ću upropastiti trenutak.

625
00:33:45,990 --> 00:33:47,216
Pa, što gledamo?

626
00:33:48,066 --> 00:33:51,290
Djevojka ti je oprostila.
Vratili smo je u sport.

627
00:33:51,950 --> 00:33:53,130
Gestalt je zatvoren.

628
00:33:56,576 --> 00:33:58,542
Vaši anđeli se ne žure, zar ne?

629
00:33:59,789 --> 00:34:04,560
Zašto me tako gledaš? Zajedno
Pišat ćemo u grmlje, ne brini.

630
00:34:06,503 --> 00:34:08,483
Pa vičite do neba, požurite krilati.

631
00:34:26,198 --> 00:34:27,996
Eh, dobro trolanje, nebesa.

632
00:34:33,210 --> 00:34:34,504
Dobar dan.

633
00:34:34,584 --> 00:34:36,810
Drago mi je što vas sve mogu pozdraviti.

634
00:34:38,010 --> 00:34:39,880
Molim za milost u paklu,

635
00:34:40,849 --> 00:34:44,536
tako slavno opjevao Dante Alighieri.

636
00:34:44,616 --> 00:34:47,343
Rogati jedan, čekam raj
minibus, polijećeš?

637
00:34:47,423 --> 00:34:48,820
br.

638
00:34:48,900 --> 00:34:52,596
Dobrodošli u raj
objektivna kritika,

639
00:34:52,676 --> 00:34:55,356
ali trolovi - dođite k nama!

640
00:34:56,270 --> 00:34:57,330
hajde

641
00:34:58,263 --> 00:35:01,647
Naši kotlovi su kvalitetni i ugodni.

642
00:35:01,727 --> 00:35:04,623
Vi imate pravo
žaliti se na sve, naravno.

643
00:35:05,356 --> 00:35:07,203
Šališ li se ovdje?

644
00:35:07,283 --> 00:35:09,494
Hajde, ne brini. Dođi nam se pridruži.

645
00:35:09,574 --> 00:35:12,336
Gužva je, ali zabavno.

646
00:35:25,295 --> 00:35:28,189
Radi što god želiš u životu.

647
00:35:28,269 --> 00:35:30,343
Pokušajte sve!

648
00:35:31,950 --> 00:35:34,743
I čekamo vas ovdje.

649
00:35:43,443 --> 00:35:45,030
Vau, kako je sve.

650
00:35:47,123 --> 00:35:49,343
Odnosno, ne idu svi u raj.

651
00:35:49,423 --> 00:35:50,440
Žao mi je tipa.

652
00:35:50,520 --> 00:35:52,730
Ja bih sada gledao golu ženu.

653
00:35:54,030 --> 00:35:55,982
- Stvarno želim.
- Što?

654
00:35:57,482 --> 00:36:01,176
Tata, samo kopni
otvorilo se, pojavio se pakao.

655
00:36:01,256 --> 00:36:04,656
Vidio sam tako malo
gole žene, Fedja,

656
00:36:06,550 --> 00:36:10,243
samo tvoja majka i onda uvijek
u tami je sve na dodir.

657
00:36:10,525 --> 00:36:13,675
Sa striptizetom dok smo radili
Stvarno sam je želio pogledati,

658
00:36:13,754 --> 00:36:16,186
i rekao sam joj: "Pomiriši, pomiriši."

659
00:36:17,930 --> 00:36:19,423
Nisam imao vremena, Fedja.

660
00:36:20,770 --> 00:36:22,943
A sada bih volio da mogu oči iskopati.

661
00:36:24,357 --> 00:36:26,416
Tata, hoćeš li da te odgovorim od toga?

662
00:36:31,503 --> 00:36:35,383
Želim da budeš blizu
dok sve ovo gledam.

663
00:36:35,463 --> 00:36:37,800
S mojim ocem je drugačije, moguće je.

664
00:36:42,143 --> 00:36:44,383
Jeste li imali ovaj?

665
00:36:46,390 --> 00:36:48,076
- WHO?
- Pa,

666
00:36:49,056 --> 00:36:51,976
ovo si imala s dvije u isto vrijeme?

667
00:36:53,190 --> 00:36:54,037
bio.

668
00:36:54,523 --> 00:36:55,883
Ali kajem se.

669
00:36:56,917 --> 00:36:59,456
Ovo je točno. Ovo je točno.

670
00:37:00,137 --> 00:37:01,410
Reci mi, Fedja.

671
00:37:08,936 --> 00:37:11,136
Tata, idemo već jednom.

672
00:37:12,970 --> 00:37:14,354
zašto tako

673
00:37:14,434 --> 00:37:17,163
Hajde, uvjerite se sami
ne okreći se.

674
00:37:17,243 --> 00:37:18,763
Da, sve su to gluposti, tata.

675
00:37:20,117 --> 00:37:23,516
Život je fenomen, a mi
Trošimo ga ovako, uzalud.

676
00:37:27,970 --> 00:37:29,637
Pa, možda još par minuta, Fedja?

677
00:37:31,830 --> 00:37:33,356
Dosta više. Dovoljno.

678
00:37:34,889 --> 00:37:37,029
Ovdje neće biti intrige.

679
00:37:37,710 --> 00:37:40,290
Samo ako ona, vani,
neće pasti sa stupa.

680
00:37:40,370 --> 00:37:41,376
Idemo.

681
00:37:50,215 --> 00:37:51,290
Zapali cigaretu.

682
00:37:53,797 --> 00:37:54,876
Ne želim.

683
00:37:57,056 --> 00:38:00,543
Pa neka se onda ovako oprostimo.
Samo bi s cigaretom bilo učinkovitije.

684
00:38:02,013 --> 00:38:03,056
upravo sada?

685
00:38:03,136 --> 00:38:04,610
Pa da, ali što čekate?

686
00:38:05,430 --> 00:38:07,010
Hvala.

687
00:38:07,090 --> 00:38:08,126
Pomogla si mi.

688
00:38:09,410 --> 00:38:10,802
Kako sam ti pomogao?

689
00:38:10,882 --> 00:38:12,168
Educirajte se

690
00:38:12,810 --> 00:38:14,733
i nećete morati nikoga obrazovati.

691
00:38:14,813 --> 00:38:17,763
Oprostite zbog moralnih smjernica.

692
00:38:31,757 --> 00:38:33,763
Ali nekako nisam dugo bio sin,

693
00:38:35,696 --> 00:38:37,423
a nisi bio puno otac.

694
00:38:38,000 --> 00:38:39,663
Nikad dosta.

695
00:38:40,230 --> 00:38:44,150
Ali vrijeme je da odrastem
stvar je volje.

696
00:38:44,603 --> 00:38:45,563
I što?

697
00:38:46,336 --> 00:38:47,549
To je sve?

698
00:38:47,629 --> 00:38:48,650
Zauvijek?

699
00:38:48,730 --> 00:38:50,350
Živjet ćeš dugo.

700
00:38:50,993 --> 00:38:52,600
Ali tu stvari nisu tako jednostavne.

701
00:38:52,679 --> 00:38:54,519
Oprostite što sam se zamarao.

702
00:38:54,599 --> 00:38:56,481
Pa, što će se tamo dogoditi? Što?

703
00:38:56,561 --> 00:38:58,170
Moraš biti s Mašom.

704
00:38:58,879 --> 00:39:00,883
Ovaj test morate proći zajedno.

705
00:39:00,963 --> 00:39:04,817
Pa, doživjet će nesreću, tamo,
hoće li postati invalid? Što će se dogoditi?

706
00:39:04,897 --> 00:39:08,370
Ne budi otrovan sine. M?

707
00:39:12,790 --> 00:39:15,530
A ti si cool tata.

708
00:39:16,589 --> 00:39:18,647
Pa sine, naravno, nisi dar.

709
00:39:18,727 --> 00:39:20,500
Hajde da se zagrlimo, može?

710
00:39:23,266 --> 00:39:24,650
Cool cura!